Цана родился 27 июня 1983 года в Приштине, Косово, но в раннем возрасте переехал в Швейцарию.
Здесь, в футбольной академии клуба «Лозанна» началась его футбольная карьера. В 2000 году его приобрел клуб «Пари Сен-Жермен» из первой лиги Франции.
С 2003-2004 года Цана уже был одним из ключевых игроков клуба. Выступая в «Пари Сен-Жермен» в течение трех сезонов, он участвовал в 69 матчах и забил 2 мяча. Однако затем у клуба сменился тренер, и в 2005 году Цана подписывает контракт с марсельским клубом «Олимпик».
За четыре года регулярных игр, он принял участие в 122 матчах и забил 8 мячей. Летом 2007 года Цана был назначен капитаном команды.
В 2009 году Цана переходит в английский клуб «Сандэрлен» и в течение сезона участвует в 31 матче в качестве ключевого полузащитника. Однако летом 2010 года игрока выкупает турецкий клуб «Галатасарай», в котором Цана успешно выступает в течение сезона 2010-2011.
В июне 2011 года Цана подписывает контракт с итальянским футбольным клубом «Лацио», игроком которого он является на сегодняшний день.